BABİL
Neredeyse yeni gibi.
Üç yüz tane fişek.
Bunu aldığım adam bana...
bununla üç kilometreden ateş edilebileceğini söyledi.
Hepsine ne kadar istiyorsun?
Bin dirhem.
Bin dirhem mi?
Sana beş yüz veririm.
Bir tane de keçi.
Bu tüfekle oğulların bir sürü çakal öldürecek.
Al, oğullarından biri denesin.
Yussef, ateş et bakalım.
Baba, önce ben.
Burası güvenliği. Hazır olduğunda bunu it.
Çakalları öldüremese de ödlerini patlatacağı kesin.
Sıra sende Yussef.
Senden daha iyi ateş ediyor.
İyi şanslar, günün iyi geçsin.
Allah'a emanet ol.
En az üç çakal öldürün.
Elinizde tüfekle sizi kimse görmesin...
birinin geldiğini görürseniz, onu saklayın.
Yussef!
Ne yapıyorsun?
Sana onu dikizlememeni söylemiştim.
Sana ne bundan?
Kalk hadi.
Beşe iki.
Şurada bir çakal var.
Nerede?
Şurada.
Ne yapıyorsun gerizekalı?
Zohra önemsemiyor.
O önemsemiyor, ama ben önemsiyorum.
Bu, onunla benim aramda.
İkiniz de domuzsunuz. Bir dahakine babama söylerim.
Buna karışma.
Karışmamı istemiyorsan, yapma bunu.
Ne yapıyorsun?
Hassan kurşunun üç kilometreye ulaşabileceğini söyledi.
Ama taş kımıldamadı bile.
Nasıl ateş edileceğini bilmiyorsun. Tüfeği bana ver.
Gördün mü?
Evet, ama bu üç kilometre değildi.
Bence bu kurşunlar o kadar uzağa gitmez.
Bu kurşunlar çok boktan.
Doğru ateş etmiyorsun ki!
Şu arabayı vurursam bana ne verirsin?
Ben vururum.
Gördün mü? Bir şey olmadı.
Bırak ben vurayım.
Şunu vur.
Bak... Hiç bir şey olmadı.
Haklısın, bunlar işe yaramaz.
Nerede bu çocuklar?
Neredesiniz?
Gelip sizi yakalayacağım...
Kazandın.
- Evet? - Amelia?
Evet, efendim.
- Durumlar nasıl? - Her şey yolunda efendim.
Bayan Richards aradı. Çok üzgünüm efendim.
- Bayan Susan nasıl? - Daha iyi. Ameliyat edecekler.
Rachel bu akşam çocuklara bakacak birilerini bulacak.
Çok teşekkür ederim efendim. Size minnettarım.
Onlara iyi bak, sakın bir şey söyleme.
Mike'la görüşebilir miyim?
Tabi efendim. Mike...
Baban arıyor.
- Selam Baba. - Merhaba tatlım, nasılsın?
İyiyim. Baba ne oldu tahmin et. Saklambaç oynadık.
Gerçekten mi?
Ben kazandım.
Çok eğlenceliydi.. Baba?
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
Mike, Mike...
Dişerini fırçaladın mı?
Bakayım. Çok güzel.
Meleklerle uyu canım.
İyi uykular, tatlım.
Amelia?
- Işıkları açık bırakır mısın? - Artık odanı paylaşıyorsun...
...ışıklar kapalı şekilde uyuma konusunda anlaşmadık mı?
Ama korkuyorum.
Korkacak bir şey yok.
Ona olan şeyin, bana da olmasından korkuyorum.
Hayır, bu sana olmayacak.
Bu uyurken mi olur?
Hayır tatlım bu sadece bazı çocuklar çok küçükken olur.
Kardeşin artık büyüdü bebeğim.
Burada sizinle oturacağım. Ama artık konuşmak yok.
Uyuyun artık.
Bugün oğlumun düğünü efendim.
Çocuklara bakacak kimse yok, bunu yapman gerek Amelia.
Her şey yoluna girecek efendim.
Başka birisi çocuklara bakamaz mı?
Buradan onlara bakacak birini nasıl bulabilirim?
Rachel de onlara bakabilecek durumda değil. Bir dakika...
Sana güveniyoruz Amelia, üzgünüm ama bunu yapmalısın.
- Ama... - Hoşçakal.
Aynı anda nasıl iki yerde olabilirim?
Onları sadece bugünlük almanı istiyorum.
Yapamam, ev sahibi hala evde.
Dışarı çıkmayacaklar mı?
Hayır, sanmıyorum.
Tamam, sonra görüşürüz.
Yapamam Amelia.
Lütfen, oğlumun düğünü var.
Sadece gündüz Lucia. Gece gelip onları alırım.
Peki Bayan Catherine'ye ne diyeceğim?
Bilmiyorum. Ona, onların yeğenlerin olduğunu söyle.
Olur, zaten bana çok benziyorlar...
...baksana bende de zaten tam Amerikalı tipi var!
Senin evini görmedik.
- Evet, şimdi göreceksiniz. - Uzakta mı?
Hayır, değil.
Çok uzak değil.
N'aber?
Merhaba Teyze.
Seni görmek ne güzel Santiago.
- Mike, Debbie... - Merhaba.
Santiago. Merhaba deyin.
Çok utangaçlar.
Ne? Bu çocuklar da mı bizimle geliyorlar?
Onlara bakacak kimseyi bulamadım.
Anne - babaları bu gece gelmeyecekler.
Onları neden getiriyorsun? Seni çıldırtacaklar.
Merak etme. Onlar iyi çocuklardır.
Onları birine bırakmak istemez misin?
Göz kulak olabilecek bir kız tanıyorum.
Sen deli misin? Onları yanıma almalıyım.
Onları öyle herhangi biriyle bırakamam.
Emin misin Teyze?
Spariş vermek istiyor musunuz?
Evet.. ben...
bir tavuk ve kola alacağım.
Fazla yağlı olmayan neyiniz var?
Yemeklerimiz çok lezzetlidir.
Ben omlet ve diet kola alayım.
- Üzgünüm, diet kolamız yok. - O zaman normal kola olsun.
İki tane.
Buraya neden geldik?
- Ne demek neden? - Bilmiyorum...
Neden buradayız?
Yalnızız.
Yalnız mıyız?
- Buzu çıkar. - Kolayı koydum.
Ne tür bir su olduğunu bilmiyorsun.
Neden biraz olsun rahatlamıyorsun?
- Çok streslisin. - Nedenini biliyorsun.
Neden rahat olamayacağımı biliyorsun.
En azından deneyebilirsin.
Denemediğimi mi sanıyorsun?
Beni hiç affetmeyeceksin, değil mi?
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Tartışmayacağım.
Tamam.
Tartışmaya hazır olduğunda haber ver.
Buna bir daha izin vermeyeceğim.
Canım, ne oldu?
İyi misin, ne oldu?
Canım, kanıyorsun.
Aman Tanrım, o vurulmuş!
Ne oldu?
Nedir bu?!
Otobüsü durdurun!
Top dışarıda.
Dışarıdaydı!
Hayır, içeride.
Dışarıdaydı.
Ben sağırım, kör değil.
Atıldın.
Sinirine hakim olmalıydın. Maçı kaybettik.
Benim suçum değildi. Hakem yüzünden.
Oyundan atılmasaydın, maçı kazanırdık.
Kafan neden bozuk?
Onun kafası her zaman bozuk. Çünkü kimse onu becermedi daha.
Babanla yatacağım, böylece kafamın bozukluğu geçer.
J-Pop'ta görüşürüz.
Ne yemek istersin?
Takım arkadaşlarımla J-Pop'ta buluşacağımızı söyledim.
Beraber yemek yeriz dememiş miydin?
Baba, onlarla yemeğe gideceğimi söyledim.
Beni hiç bir zaman umursamıyorsun.
Annem her zaman umursardı.
Neden tartışmak istiyorsun?
Anneni ben de özlüyorum.
Elimden geleninin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
Saat 3'te dişçiye gideceğimizi unutma.
Dikkatli ol.
Masanız var mı?
Neden bu kadar köşeye oturdunuz?
Manzarası güzel değil mi?
Ondan hoşlandın mı?
Merhaba.
Ben de sizinle oynayabilir miyim?
Ya da siz gelip bizimle bir şeyler içer misiniz?
Ona, yavaş konuşmasını söyle.
Biraz daha yavaş konuşabilir misin?
Göt herifler, ne kadar ayıp.
Sorun nedir?
Bize canavarmışısz gibi bakıyorlar.
Boşver ya!
Ne yapıyorsun?
Şimdi gerçek tüylü canavarla tanışacaklar.
Dişçiyle randevunu unutma. Baban.
Gitmem gerek.
Öyleyse senin evde görüşürüz.
Burada ne yapıyorsunuz?
Yediğimiz bir şey midemize dokundu.
Beslemezseniz keçiler ölecek.
Yüzünüzü yıkayın ve onları tekrar çıkarın.
Karnım ağrıyor.
Öyleyse, yapılacak başka işler de var.
Hadi. Kalkın.
Allah'a emant ol. Hoşçakal.
Teşekkürler. Yarın görüşürüz.
Annene yemeği hazırlamasını söyle.
Hiç çakal öldürdünüz mü?
Onlara ateş ettik, ama hiç vuramadık.
Onları öldürmeniz gerek. Yoksa bütün keçileri yerler.
Eve neden geç geldin?
Yol kapalıydı. Uzun yoldan geldik.
Görünüşe göre, bazı teröristler bir Amerikalı turisti öldürmüş.
Amerikalı mı?
Evet, teröristler bir turist otobüsüne saldırmış.
Hayır, burada terörist falan yok ki.
O hiç belli olmaz.
Amerikalı'nın öldüğünü nereden biliyorsun?
Öyle dediler. Polis suçluları arıyor.
- Cennete hoşgeldiniz. - Burası Meksika mı?
Evet, burası Meksika.
Annem, Meksika'nın çok tehlikeli olduğunu söyledi.
Evet... burada bir sürü Meksikalı var.
Şöyle konuşma.
Bu doğru değil.
Hayır, şaka.
Harika, gelebildin.
Onları da mı getirmeye karar verdin?
Selam, n'aber?
Oğlum, çok yakışıklı görünüyorsun.
Julio Preciado'ya benziyorsun.
Julio Preciado'yu boşver, o Luis Miguel gibi görünüyor.
Bunlar, baktığım çocuklar.
Luis'e merhaba diyin.
Lucio, buraya gel.
Bunlar Mike ve Debbie.
Onun adı Lucio, sizinle o ilgilenecek.
Onları oynamaya götür.
Hadi gidin..
Anne bunu nasıl yaptın bilmiyorum, ama tam oldu.
Ve bu elbiseyi giymeyeli tam 15 yıl oldu.
Hiç değişmemişsin Anne.
Çok çalışmak tatlım... bu seni genç tutar.
Size neye gülüyorsunuz bakayım?
Bir şey yok Anne.
İlk tavuk yakalayana bir dolar vereceğim.
'Huevos'lara dikkat edin.
Çok güzel. Debbie bir tane yakaladı.
Debbie kazandı.
Pekala, şimdi beş taneye daha ihtiyacımız var.
Burada beş tane tavuğumuz var.
Pekala, şimdi bana kim yardım edecek?
Sen mi? Tamam, gel.
Onu sıkı tut. İşte böyle.
Sıkı tut.
Herkes geriye... Bana biraz yer açın.
Tutun onu.
Bayıldı..
Aranızda doktor olan kimse var mı?
- En yakın hastane nerede? - Uzakta. Dört saat kadar.
- Yakın bir yer var mı? - Bir klinik var. Güneyde.
Otobüsle bir buçuk saat sürer.
- Daha hızlı gidemez miyiz? - Bu otobüsle ancak bu kadar.
Dur.
Yardımınıza ihtiyacım var.
Yardım lazım.
Yardım... Hastane.
Dur, dur, bekle!
Dur!
Geri döndük ve tekrar ateş açacaklar.
Otobüsü geri döndürün.
Daha yakın bir yer yok mu? Onu bir yere götürmeliyiz.
Benim köyüme götürebiliriz. Yakındır. Doktor da var.
Ayrıca telefon da açarız.
Tamam.
Omzuna dikkat et..
Tamam...
Ambulas çağırmalıyız. Elçiliği aramam gerek.
Tamam, gidip arayacağız.
Arama yapmam gerek.
Tatlım telefon etmem gerek..
- O yardım edebilir mi? - Evet.
Nereye gidiyorsun?
Telefon açacağım. Dur.
Ona kafasını bu şekilde tutması gerektiğini söyle.
Anladı mı?
Sana yardım edcek. Anlıyor mu?
Richard beni bırakma.
- Richard... - Telefon açmam gerek.
Karın nasıl?
İyi değil. Kanama durmuyor.
- Onu buradan götürmeliyiz. - Nereye götürebilirim?
Mısır'da bir sürü...
Buradan bir an önce gitmemiz lazım.
Seni anlıyoruz ama, geri dönmemiz gerek.
Bizi böyle bırakamazsınız.
- Ne için kalacağız? - Otobüs lazım olabilir.
Lütfen biraz bekleyin.
Burada daha fazla bekleyemeyiz.
Telefon lazım. Para veririm.
Rachel...
Benim, Richard. Dinle...
Bir kaza oldu. Kız kardeşin vuruldu.
O vuruldu.
Bilemiyorum. Boynundan...
- Aman Tanrım. - Dinle, elçiliği aramanı istiyorum.
Onlara ne olduğunu anlat.
Ve Mark'ı da ara, tamam mı?
Neredesiniz?
Şey...
Tazarine... Erfurt'un 3 saat güneyi.
T-a-z-a-r-i-n-e.
Erfurt'un 3 saat güneyi.
Çölde bir köy.
- Sizi nasıl bulacaklar? - Dinle.. dinle!
Bu acil bir durum, tamam mı? Elçiliği ara, yardım edeceklerdir.
Ve James'i de ara.
Bu doktor.
Sakin ol.
- Hayır! - Sakin ol.
Bunu yapamam.
Kurşun omurgasına gelmemiş.
Bu şekilde kalırsa, kan kaybından ölecek.
Diyor ki...
- O iyi olacak. - Bana yalan söyleme. Ne dedi?
Ne dediğini söyle.
Hastaneyi biliyorum, sen ne yapabilirsin?
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Kanamayı durdurmak için yarayı dikmem gerek.
Yarayı dikmesi gerektiğini söylüyor.
Ne dedi?
Dikmesi gerekiyor.
Neyi dikecek?
- Ne biçim doktor bu? - O vteriner, ama iyidir.
Ayrıca köprücük kemiğinin de kırıldığını söyle.
Kırık kermiği var.
Eğer dikmezse kanamadan ölecek.
Tamam.
Onu sıkı tutmalıyız.
- Richard, hayır, hayır! - Dur.
Dur!
- Onlara izin verme. - Canım bunu yapmalıyız.
Hayır.
- Richard... Hayır. - Bunu yapmak zorundayız.
- Ona izin verme! - Beni dinle.
Hayır, hayır!
Hayır.
Bu sterilize edilmiş bir matkap ucudur.
İki azıdişin çürümüş.
Ne yapıyorsun sen?
Senin neyin var?
Çık dışarı.
Buradan hemen defol.
Evet, ben ona iletirim.
Bu Bay Wataya'nın kızıdır.
Teşekkürler.
Siz Yasurijo Wataya'nın kızı mısınız?
Kendisi sağır-dilsizdir.
Onunla konuşurken, yüzüne bakın. Dudaklarınızı okuyabilir.
Siz Yasurijo Wataya'nın kızı mısınız?
Bizler polis merkezinden Yoshjo Hamano ve Kenji Mamiya.
Babanızı görmek istiyorduk.
Hayır, kötü birşey değil. Sadece konuşmak istiyoruz.
Onun nerede olduğunu biliyor musunuz?
Lütfen ona aramasını söyleyin.
Korkmayın. Sadece konuşmak istiyoruz.
Teşekkürler.
Chieko, seni bekledim. Bir toplantım var, geç gelirim.
Sana yemek bıraktım. Baban.
Sana geliyorum.
Neredesin?
Çabuk ol!
Fas Polisi, Amerkalı turistlere ateş eden...
şüphelileri araştırıyor.
Polisler, saldırının olduğu yerin...
Hazır mısın?
Evet, sadece çantamı alıp geliyorum.
Polisler yine mi geldi?
Evet. Dokuz aydır gelmemişlerdi. Ama bunlar farklı polislerdi.
Annenin ölümü hakkında sormaya mı gelmişler?
Hayır, ama muhtemelen babama aynı şeyleri soracaklardı.
İkna olmuşlardı ama, öyle değil mi?
İnan ya da inanma, ama polislerden birinden hoşlandım.
Salak.
Donunu giydin mi?
Burada olduğuna emin misin?
Beni bir Amerikalı durdurdu.
Korktum. Her yanı kan içindeydi.
Otobüs nerede duruyordu?
Komiser Alarid...
Fişekleri buldum.
Dört tane bulduk. Burada bir tane var.
Her yere baktınız mı?
Evet, tüm dağa baktık.
Buradan birileri.
Kimin 270 kalibre tüfeği var öğrenin.
Hassan İbrahim?
Evet.
Silahını at.
Silahım yok.
At onu hemen.
Sana silahını atmanı söyledim.
Bu sadece benim bıçağım.
Otur yere.
Ne yaptık biz?
Yere yat. Yüzüstü.
Bana bakma.
Ne yaptık biz?
Bu derileri Najib'e götürün. Sorun bakalım almak ister mi.
Neden otobüse ateş ettin?
Ben kimseye ateş etmedim.
Öyleyse kim?
Ben değildim.
Senin tüfeğindi.
Ben onu dün sattım.
Kime sattın?
- Selamun aleyküm. - Aleyküm selam
Abdullah Adboum nerede yaşıyor, biliyor musunuz?
Evet.
Dağ tarafına doğru gitmelisiniz.
Burada kim yaşıyor?
Biz annemle burada yaşıyoruz. Abdullah diğer tarafta yaşıyor.
Yalan söylüyorsanız, gelip toplarınızı keserim.
İstediğiniz zaman gelebilirsiniz.
Gidelim.
Mezarların arasından yürümeyin.
Baba!...
Baba... Baba...
Ne oldu?
Polisler... Seni arıyorlar.
Beni mi? Neden?
Hayır... seni değil... bizi arıyorlar.
Sizi mi arıyorlar? Neden?
Turist yüzünden.
Ne turisti?
Amerikalı... Onu Yussef öldürdü.
Yalancı, beraber yaptık.
Ne diyorsunuz siz?
Yussef arabalara ateş etmeye başladı...
çünkü Hassan kurşunun uzağa gideceğini söylemişti.
Yalancı, arabalara ateş etmeye başlayan sendin.
Ama onu sen öldürdün.
Ne diyorsun sen?
Amerikalı'yı Yussef öldürdü ve Zohra'yı çıplakken...
...dikizliyor ve Zohra buna izin veriyor.
Saçmalama.
Saçmalamıyorum. O bir sokak kızı ve onu dikizliyor.
İçki zamanı!
Bu şarkı, Luis'ten dünyanın en güzel gelini...
...Patricia'ya armağan olarak geliyor.
Bence Amelia Teyze dans etmeli.
Amelia, bu dansı bana lütfeder misin?
Bence bu karının pek hoşuna gitmez.
O 10 sene önce öldü. Hadi Amelia.
Hadi dans edelim... Yüzünde beyaz bir şey var.
Merak etme, sadece pasta.
Bugün, Tanzerine yakınlarında bir kaza oldu.
Bir Amerikalı vuruldu.
Otoriteler bunun bir soygun olabileceğini söylüyor.
Ancak, Amerikan hükümeti bunu hemen terörizme bağladı.
Bakan Hassan Hazal şunları söyledi:
ülkemizdeki teröristlerin kökü kazınmıştır...
ve tek bir haydutun yaptığı şey üzerine...
Amerikalılar'ın yarattıkları komplo teorileri...
imajımızı ya da ekonomimizi zedeleyemez.
Çocukları ara..
Şimdi olmaz.
Çocuklarla konuşmak istiyorum.
Şu anda hareket edemezsin.
Çocuklarla konuşmak istiyorum.
Onlarla konuşmak istiyorum.
Klimayı çalıştırmalısınız, kocam hasta.
Klimayı çalıştıramam, yakında benzin istasyonu yok, üzgünüm.
Lütfen, burası çok sıcak. Kuruyacağız.
Klimayı açamazmış, çünkü gazı kullanamazmış.
Siktir. Hadi.
Charlie, nereye gidiyorsun?
Bu kadının ciddi bir tıbbi müdehaleye ihtiyacı var.
Onu burada bırakamayız.
Arabada klima yok.
Evet, gel de insanların halini bir gör.
Biraz bekleyelim.
Doktor gelmek üzere.
Sizden biraz daha beklemenizi rica ediyorum.
Otuz dakika. Sana otuz dakika veriyorum.
Onlar kim?
Kuzenlerim.
O da bizim gibi sağır ve dilsiz mi?
Hayır, ama biraz anlar.
Adın ne?
Chieko.
Benim adım Haruki.
Bu viski.
Buraya polisler gelir mi?
Bazen.
Güzel kokuyorsun.
Hoşgeldin... Sana yardım edebilir miyim?
Şimdi gelmesini istediğinden emin misin?
Dedektif Mamiya'yla mı görüşüyorum?
Bugün karşılaştığınız sağır kız aramamı istedi.
Evet, o.
Yalnız konuşmanız gerektiğini söylüyor... babası hakkında.
Bunu neden yaptınız?
Cevap verin, lanet olsun!
Tüfeği deniyorduk.
Siz salak mısınız?
Bir kadın öldürdünüz.
Ve sen...
Soyunup kardeşinin izlemesine izin mi verdin?
Zohra çok sefer soyundu ve Yussef onu izledi.
Bu doğru mu değil mi?
Doğru mu değil mi?
Bunu bize neden yaptınız?
Tüfek nerede?
Size söyledim, onu bana bir avcı verdi.
Ne avcısı?
Bir Japon avcı... verdi bana onu.
Fotoğrafı var. İsterseniz getirsin.
Git getir.
Bana vermiş olduğu tüfek elinde.
Biz Najib'in evine gidiyoruz.
Polisler gelirse, onlara güneye gittiğimizi söyleyin.
Şu Abduallah, bize söylediğin yerde yaşamıyor.
Bizimle oyun mu oynuyorsun?
Size söylediği yerde yaşıyor.
Orada mı yaşıyor?
Bizi oraya sen götür.
Oradalar.
Polis, polis.
Koşun... koşun.
Yere yatın.
Anne, bu gece burada kalın.
Kalamam, çocukları eve götürmeliyim. Sabah oldu.
Ama bu lanet herif çok sarhoş.
Sarhoş falan değilim. Hemen dönerim.
Biraz daha kalın, parti daha yeni başlıyor.
İsterdim, ama çocukların sabah futbol idmanı var.
Görüşürüz oğlum.
Tebrik ederim canım.
Torunuma iyi bakın. Büyükanne olmaya can atıyorum.
Cidden, sarhoş değil misin adamım?
Sarhoş falan değilim. Hemen dönerim.
Unutma seni bir kez yakaladılar ve başın derde girdi.
Güle güle Anne.
Burada işler iyi gitmezse, seninle "gringos"ta buluşuruz.
Hey, dikkatli ol.
Sınırı Tecate üzerinden geçeceğim...
...bu bizi çabucak San Diego'ya götürür.
Belgeleriniz.
Nereden geliyorsunuz?
Meksika'dan.
Düğünden.
- Nerelisiniz? - Valle de Guadalupe
Valle de Guadalupe.
- Nereye gidiyorsunuz? - San Diego'ya.
Onları götürüyorum.
- Kim onlar? - Onun yeğenleri.
Yeğenleri demek. Size pek benzemiyorlar hanımefendi.
Hayır, hayır. Ben onlara bakıyorum.
Pasaportları siz de mi?
Bir sorun mu var?
Olmalı mı?
Beni burada bekleyin.
Hiç bir şey söleme. Bırak ben konuşayım.
Ama onu kışkırtıyorsun.
Sadece şaka yaptım.
Bagajı açın bayım.
- Ne? - Bagajınızı açın.
Evet, tamam.
Kapatın.
Araca geri dönün.
Torpido gözünü açın bayan.
Çantanız.
Pekala.
Şimdi ne var? Orospu çocuğu...
Hanımefendi, onlara baktığınızı söylediniz...
- Evet. - Ailenin izin kağıdı var mı?
Şey...
Nedir o?
İzin kağıdı.
Merhaba tatlım.
Söylesene, bu bayan senin teyzen mi?
- Hayır, teyzem değil. - Hayır.
- O, onların bakıcısı. - Sarhoş musunuz bayım?
- Ben mi? - Alkollü müsünüz?
- Hayır. - Bayım araçtan çıkar mısınız?
- Neden? - Araçtan çıkmanızı istiyorum.
- Nedenini sorabilir miyim? - Hemen araçtan inin.
- Açıklayabilir miyim? - Hayır, açıklayamazsınız.
Araçtan çıkmanızı istiyorum.
Bunu bana tekrar söyletmeyin.
Bayım, araca geri dönün.
şimdi yapmanızı istediğim şey, beni takip etmeniz.
Hayır açıklayamazsın. Kapa çeneni!
Seni duydum... bağırma bana.
Hemen aracı dediğim yere çekin.
Bağırma bana.
Sesini kes ve söylediğimi yap. Beni takip et.
Bana bağırmayı kes.
Santiago lütfen sakin ol.
Şimdi sağa dönün. Aracı buraya çekin.
Ne yapıyorsun sen?
Sınırı izinsiz olarak geçtiler!
Ne yapıyorsun Santiago? Ne yapıyorsun?
Gördün mü? Sana söyledim! Onları getirmemeliydin.
Santiago, delirmiş gibi davranmayı kes ve dur.
Lütfen Santiago. Dur!
Sustur şu çocukları! Sustur şunları.
Ağlamayın.
Lütfen dur Santiago.
Orospu çocuğu, adi gringolar, işte geldiler.
Çıkın. Çıkın.
Sen delirdin mi? Nereye?
Çıkın. Eğer bizi yakalarlarsa, bittik...
Onları kaybedip, sizi almaya gelirim.
Çık hadi, Tanrı aşkına!
Santiago, sakin ol.
Amelia Teyze, lütfen çık. Tanrı aşkına!
Hadi dışarı çıkın.
Santiago yakında gelecek ve...
güneş doğmak üzere.
Ben eve gitmek istiyorum.
- Selamun aleyküm. - Aleyküm selam.
Teşekkürler.
Senin kızın mı?
Evet.
Beş çocuktan üçüncüsü.
Sizin çocuğunuz var mı?
Evet.
Sadece iki tane mi?
Evet.
Daha fazla yapmalısınız.
Kaç karın var?
Sadece bir tanesinin karnını doyurabiliyorum.
Bana ambulans bulun! Bir şeyler yapın.
Neden başka bir ambulans çağırmıyorsunuz?
Bana, ambulansın gelmediği bildirildi.
Ve biliyorsun ki, başka ambulansımız yok.
Başka ambulans yok.
Başka ambulans yok ta ne demek?
Ne demek bu?!
Lanet herifler, bana ambulans bulun!
Bana ambulans bulun.
Karısını buradan nasıl çıkaracağını bilmek istiyor.
Ona, bununla elçiliğin ilgilendiğini söyle.
Elçiliğiniz bununla ilgileniyormuş.
Benim elçiliğim ne yapabilir? Burası sizin lanet ülkeniz.
Sizin sorumluluğunuz! Bir şeyler yapın!
Amerikalılar ambulansı durdurdu.
Bir helikopter yollamak istiyorlar ama sorun var.
Elçilik ambulansı durdurmuş, bir helikopter yollayacaklarmış.
Helikopter falan istemiyorum.
Bir şeyler yapın artık.
Siktirin gidin.
Karın nasıl?
Doktor falan geleceği yok. Yeterince bekledik.
Burada kalmamız tehlikeli.
Beni nasıl itersin sen?
Biz gidiyoruz!
Kapa çeneni!
Sakin ol!
Sakinleş!
Giderseniz, sizi öldürürüm. Öldürürüm.
Bizimle gel.
Hayır, hemen yardıma ihtiyacımız var. Anlıyor musunuz?
Şu anda Bakanlık elinden geleni yapıyor.
Bazı siyasi sorunları çözmeye çalışıyoruz.
Siyasi sorunlarınız umurumda değil.
Yapılabilecek her şeyi yapacağız..
Başka ne yapılabilir bilmiyorum.
Herkes bu konunun üzerinde çalışıyor şu anda.
Durun!
İyi akşamlar.
Kapıcı beni arayıp, konuşmak istediğinizi söyledi.
Anlamıyorum.
Biraz yavaş konuşur musun?
Özür dilerim.
Bana söylemek istediğin şey neydi?
Çay var mı?
"Babamın, annemin ölümüyle ilgisi yok."
Nedir bu?
Annen balkondan atladığında, baban uyuyor muydu?
Onu atlarken gördün mü?
Bunu diğer polislere de anlattın mı?
Ne diyorsun sen?
Baban hala avlanıyor mu?
Babana kayıtlı bir tüfeğin karıştığı bir olay oldu.
Bu yüzden onunla konuşmak istedim. Anladın mı?
Baban hapse girmeyecek. Onunla sadece konuşacağız.
Gitmem gerek.
Gerçekten gitmeliyim.
Ne yapıyorsun sen?
Ne yapıyorsun?
Lütfen dur.
Hayır, bu yanlış bir şey. Sen, daha küçük bir kızsın.
Yeter, kes şunu!
Tüfeği bana ver.
Bizi öldürecekler.
Amerikalı'yı ben öldürdüm. Size ateş eden de benim.
Onlar hiç bir şey yapmadı.
Beni öldürün, ama kardeşimi kurtarın. O bir şey yapmadı.
Kardeşimi kurtarın... o bir şey yapmadı.
Yardım edin!
Neler oluyor?
Neden saklanıyoruz? Kötü bir şey yapmadık ki.
Çünkü, onlar...
...bizim kötü bir şey yaptığımızı sanıyorlar bebeğim.
Bu doğru değil.
Sen kötü değilsin ki.
Hayır tatlım. Kötü biri değilim.
Sadece, aptalca bir şey yaptım.
Her şey yoluna girecek.
Tatlım, gidip yardım bulmalıyım.
Sen burada kal. Ve sakın bir yere gitme.
Yalnız başıma kalmam.
Debbie'ye göz kulak olmalısın bebeğim.
Ben de seninle geliyorum.
Hemen döneceğim. Söz veriyorum.
Burada kal ve bir yere gitme.
Tamam mı? Hemen döneceğim bebeğim.
Yardım edin!
İki çocuk var, onlara yardım edin. Onları çölde bıraktım.
- Ne zaman geçtiniz? - Geçmedim, burada yaşıyorum.
Lütfen...
Çocukları bulmamız gerek.
- Burada durun, kımıldamayın. - Tamam.
Sanırım şüpheliyi buldum.
Hanımefendi, tutuklusunuz.
Lütfen arkanızı dönüp, ellerinizi arkada birleştirin.
Çocukları çölün ortasında bıraktım.
- Arkanızı dönün. - Lütfen bayım! Çocuklar ölecek.
Lütfen.
Onları bulun.
Lütfen onları bulun.
Yalnız başlarınalar.
Onlar daha çocuk. Ölecekler.
Ne?...
Eğer ölürsem...
Çocuklara iyi bak.
Özellikle de küçük kızıma.
Ölmeyeceksin. Ölemezsin...
Onları sakın bir daha yalnız bırakma.
Onları hiç yalnız bırakmayacağız.
Altıma işedim.
Daha fazla tutamadım ve işedim.
Tekrar işeyebilirim.
Kullanabileceğimiz bir kap var mı?
Kap...
Bize bir kaç dakika izin verir misin?
Yapamıyorum.
Tamam, yaptım.
İyileşeceksin.
Sana bir şey olsa, ölürüm.
Ölürüm.
- Çok korktum. - Ben de korktum.
Tahmin edemezsin.
Bu benim hatam değildi.
Benim hatam değildi.
Gerçekten değildi.
Biliyorum bebeğim.
Seni çok seviyorum.
Her şey düzelecek.
Şu anda siyasi engel aşılmış durumda.
Lütfen güvenli bir yerde bekleyin.
Helikopter yolda.
Özür dilenecek bir şey yok.
Bir muzice eseri çocukları bulduk hanımefendi.
Onları çölün ortasında nasıl bıraktınız anlamıyorum.
- Neredelerdi efendim? - Bu sizi ilgilendirmez.
Bu sınırı geçmeye çalışırken yılda kaç çocuk ölüyor biliyor musunuz?
Evet efendim.
O çocukları, doğduklarından beri ben büyüttüm.
Gece gündüz onlarla ilgilendim.
Onları sabah, öğlen ve akşam ben doyurdum.
Onlarla oyunlar oynadım.
Onları kendi çocuğum yerine koydum.
Onlar sizin çocuklarınız değiller hanımefendi.
Bunun yanında, bu ülkede yasadışı olarak çalışmışsınız.
Yeğenim Santiago'ya ne oldu?
Henüz onun hakkında bilgimiz yok.
Babayı Fas'ta bulduk. Çok sinirliydi ama şikayetçi olmadı.
- Teşekkürler. - Ancak, tabii ki A.B.D...
...hükümeti onun kanunları çiğnemesini göz ardı etmeyecek.
Ve sizi, hemen ve süresiz olarak sınır dışı edeceğiz.
Efendim, ben 16 yıldır buradayım.
Kendi eşyalarım burada, evim burada.
Burada bir hayat kurdum efendim.
Bunu daha önce düşünecektiniz.
Bir avukatla görüşmek istiyorum.
Eğer ki bu olayı mahkemeye taşımak isterseniz...
...sizi temin ederim ki, ancak süreyi uzatmış olursunuz.
Sizden, gönüllü olarak sınırı terk etmenizi istiyorum.
Bay Jones...
Hemen müdehale edilmesi gerekiyormuş.
İyi olacak mı?
Bu mümkün.
Kolunu kurtarmaya çalışıyoruz.
Çok uzun süre kanaması olmuş.
Kolunu kesmek zorunda kalabiliriz.
Ama iyi olacak.
İzninizle efendim.
Evet?
Amelia?
Evet, efendim.
Her şey ne durumda?
Her şey yolunda efendim.
Çocuklarla oyun oynuyorduk.
- Bayan Susan nasıl? - Daha iyi. Ameliyat edecekler.
Rachel bu akşam meşgul. Ama çocuklara bakacak birini bulacak.
Yani, gidebilirsin.
Çok teşekkürler efendim. Size minnettarım.
Onlara iyi bak. Sakın bir şey söyleme.
Tabii ki, merak etmeyin.
Mike'la konuşabilir miyim?
Mike, baban arıyor.
- Baba? - Merhaba tatlım, nasılsın?
İyiyim. Baba ne oldu bil. Saklambaç oynadık.
Gerçekten mi?
Oyunu ben kazandım..
Baba? Sen iyi misin?
İyiyim canım, her şey yolunda.
Bay Wataya, bu memur bey sizi arıyordu.
İyi akşamlar, ben Yüzbaşı Mamiya.
İyi akşamlar, size nasıl yardım edebilirim?
Efendim, bir olay yaşandı ve...
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm, ancak...
270 kalibrelik bir Winchester M70'iniz var mı?
Kayıt numarası...
UK-9023.
Numarasını hatırlamıyorum, ama böyle bir tüfeğim vardı.
Bunu Bay Hassan İbrahim'e verdiğiniz doğru mu?
Hassan İbrahim mi?
Bir av sırasında sizin rehberliğinizi yapmış.
Hassan mı? Evet. Onu iyi hatırlıyorum.
O çok iyi bir rehber ve iyi bir adamdı. Teşekkür için verdim tüfeği.
Bir şey mi oldu?
Tüfek bir cinayet girişiminde kullandı...
ve Fas polisi tüfeğin kara borsa olmadığını teyit etmek istedi.
Hayır, ona ben verdim.
Hassan iyi mi?
Bu konuda bilgim yok.
Ben yasal olarak olaya karışmış durumda mıyım?
Şu an için hayır, ama yarın merkeze uğrayabilir misiniz?
Bir kaç sorum olacak.
Şimdi gidebilir miyim?
İyi geceler.
Affedersiniz.
Kızınızdan, karınıza balkonda olanları duydum.
Bunun için çok üzgünüm.
Ne balkonu?
Karınızın kendisini balkondan atıp, intiharından bahsediyorum.
Karım balkondan atlamadı. Kafasına kurşun sıktı.
Onu ilk bulan da kızımdı.
Bunu polise defalarca anlattım.
Bu konuda artık bizi rahatsız etmeyin.
Özür dilerim efendim, sizi bir daha rahatsız etmeyiz.
İyi geceler.
Bir shochu daha.
Fas'taki bir terörist saldırıda yaralanan Susan Jones...
...bu sabah Casablanca'daki hastaneden taburcu edildi.
Amerikan halkı beş gün süren...
...endişeli bekleyişten sonra mutlu sona ulaştı.
Diğer haberler...
Çocuklarım Maria ve Elisa'ya. Karanlık gecenin parlak yıldızlarına.